シクラメン･コテージの予約連絡先について
- 予約の申し込み、問い合わせはCYCLAMEN Cottageオフィシャルホームページ（英語サイト）からお願いします。英文のみのページで現在日本語対応はしていませんので、英文による例文を書いておきます。
- メールアドレスを念のため再掲しておきます info@cyclamencottage.com
- 日本語による内容訳付きの例文です。マレーシアはイギリス領だったので日時の記載は、日付、月、年の順番になります。五月五日の場合、5th May(フィフス・メイ)と書いた方が間違えにくい。応用ですが六月三日なら、3rd
Juneと表記しましょう。Arrival DateというのはチェックインCheck-inでも大丈夫です。
- Dear Ms.Cindy Tan,
I would like to make the following reservation.
Arrival Date: 5th Aug 2016. Check-out Date:7th Aug 2011. Total nights:
Two nights. Type of room: Twin room
I'm looking forward to hearing from you soon.
Sincerely,
Tony Kansai (Mr. Japanese)
abxxxs@hotmxi,.com
Please let me know whether my request has been confirmed.
- シンディ・タンさんへ（上記の和訳です）
以下の内容で予約したいのでよろしくお願いします。
到着日、2016年8月5日です。チェックアウトは2016年8月7日です。トータル、2泊の予定で部屋のタイプはツインベッドルームを希望します。
締めの挨拶
名前をアルファベッドで（性別・国籍）
連絡先メールアドレスや電話番号など
最期に、もしも部屋の予約が確約できたら、折り返しお知らせ下さい。
-
- 料金は、ひと部屋あたりの価格なので二人でダブルベッドタイプに泊まっても、一人で泊まっても宿泊料金は変わりません。一泊一室朝食付き平日100リンギから。宿泊価格は2012年4月末日の取材時の価格です。
- 英語に自信のある方なら、下記のシンディさんの電話に直接電話すると空室確認もダイレクトで行えるのでスカイプなどで国際電話でかけてみるとイイでしょう。日本からなら+6012-621-6031でケータイにつながります。
